多多  AMSTERDAM'S RIVER  编辑历史

1. 3个月前   李大侠  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   2	has only Amsterdam’s river.	2	has only Amsterdam’s river.
   		3
   3	Suddenly	4	Suddenly
   		5
   4	the fruit of my orange tree at home	6	the fruit of my orange tree at home
   5	sways in autumn wind.	7	sways in autumn wind.
   		8
   6	Useless to close the window,	9	Useless to close the window,
   8	useless that the pearl-studded sun is rising.	11	useless that the pearl-studded sun is rising.
   		12
   9	Pigeons fly off like shattered iron,	13	Pigeons fly off like shattered iron,
   10	the street without boys suddenly seems vast and empty.	14	the street without boys suddenly seems vast and empty.
   		15
   11	After autumn’s rain	16	After autumn’s rain
   13	—My country	18	—My country
   		19
   14	on Amsterdam’s river sails slowly by.	20	on Amsterdam’s river sails slowly by.

   译者 [ Diana Shi ,  George O'Connell ⟹史春波, 乔治·奥康奈尔]
   翻译自 [  ⟹ 阿姆斯特丹的河流 ]
2. 4个月前   李大侠  添加了初始版本