多多  Courtyard  编辑历史

1. 3个月前   李大侠  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   3	These acorns all over the yard	3	These acorns all over the yard
   		4
   4	knocked at the doors of many generations.	5	knocked at the doors of many generations.
   		6
   5	Each gust of wind plunders the wardrobe	7	Each gust of wind plunders the wardrobe
   7	headdresses of rat’s teeth, the unerasable	9	headdresses of rat’s teeth, the unerasable
   		10
   8	fragrance of age.	11	fragrance of age.
   		12
   9	Old houses store scales, not bells, yet hide	13	Old houses store scales, not bells, yet hide
   11	to the body, family names more important than given names.	15	to the body, family names more important than given names.
   		16
   12	Many musical instruments	17	Many musical instruments
   		18
   13	in the dust, unplayed forever, five saws	19	in the dust, unplayed forever, five saws
   15	forever echoing a bell-toll.	21	forever echoing a bell-toll.
   		22
   16	Four young girls around a willow,	23	Four young girls around a willow,
   		24
   17	apricot flowers on their heads,	25	apricot flowers on their heads,
   20	moved off with the fish urn.	28	moved off with the fish urn.
   		29
   21	Pointing to the stone horse	30	Pointing to the stone horse
   		31
   22	the many-flowered branch, too many	32	the many-flowered branch, too many
   24	cast at the same moment	34	cast at the same moment
   		35
   25	moonlight flooded the bed.	36	moonlight flooded the bed.
   		37
   26	When dreaming was like reading a newspaper,	38	When dreaming was like reading a newspaper,
   28	and someone stopped to string them into words.	40	and someone stopped to string them into words.
   		41
   29	Stone coffins, wooden carts, ancient paths, city walls;	42	Stone coffins, wooden carts, ancient paths, city walls;
   		43
   30	beyond a range of roofpeaks, the courtyards’	44	beyond a range of roofpeaks, the courtyards’
   32	whose palmlines prophesied a square.	46	whose palmlines prophesied a square.
   		47
   33	A cold draft as if a coat were misbuttoned,	48	A cold draft as if a coat were misbuttoned,
   		49
   34	coins from the hand scattered on the table,	50	coins from the hand scattered on the table,
   36	so while gathering them in,	52	so while gathering them in,
   		53
   37	joy after joy escapes.	54	joy after joy escapes.
   		55
   38	Set the old man gently on your knees,	56	Set the old man gently on your knees,
   40	where from the alley lifts the cry of the knifegrinder.	58	where from the alley lifts the cry of the knifegrinder.
   		59
   41	The more you long to see, the higher the wall rises.	60	The more you long to see, the higher the wall rises.

2. 3个月前   李大侠  更改了
   诗题 [ COURTYARD ⟹ Courtyard ]
   译者 [ Diana Shi ,  George O'Connell ⟹史春波, 乔治·奥康奈尔]
   翻译自 [  ⟹ 四合院 ]
3. 4个月前   李大侠  添加了初始版本