布列塔尼的颜料


荆豆花光,淡黄,斜坡
溃烂至天上,荆刺
追求着伤口,钟声从内里
传出,这是黄昏,虚无
卷来它的海作为奉献,
血之帆为你张起。

干旱,河床在你身后
淤积,这时刻
被蒲草阻塞,上方,
临近一颗星,乳水般的
溪流在泥浆中唠叨,下面,
石壳丛生,向着蓝色吐露,这无常的
美丽的灌木
向你的记忆问候。

(你们知道我吗,
双手?我走向你们指点的岔路,我的嘴
吐出它的砂砾,我走向,我的时间,
漫游的雪墙,投下影子——你们知道我吗?)

双手,荆刺——
追求伤口,钟鸣
双手,虚无,它的海,
而双手在荆豆光里,
血之帆
为你张起。

你
你教
你教你的双手
你教你的双手你教
你教你的双手
睡觉。


作者
保罗·策兰

译者
王家新

报错/编辑
  1. 初次上传:王负剑
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论