特里斯坦（两首）

一

忧伤的月光投向水面，

天鹅艰难地向前游，

小船飘荡，船舷呼唤月亮，

发出丁香般的鸣响。

温柔的天幕下，闪亮的

大帆船中，传来梦的歌声，

浪花一朵接着一朵，

发出哗哗的声响。

船舱里，一个年轻的，受伤的

骑士，俯向褪去妆容的

女人，她苍白的手抚摸着

竖琴冰冷的弦。

船队驶向远方，

他们永远不会知道，

这哭声，这低语，究竟

是月亮，是风，还是海水……

二

我是流浪者。我是特里斯坦。我沉睡在

芬芳的树林中，沉睡在一张冰床上。

伊佐利达，我总能在梦中

见到你那一头金色的鬈发。

我头顶的树蜿蜒生长，花朵盛开，

而别的树木纤瘦如雪

闪着银白。伊佐利达，我们曾一同

走在松树的暗影下。

我顺着影子和气味捕杀了一只老虎，

我顺着雪地的足印，追赶

蓝色的狐狸。伊佐利达，我曾

与你一人共同打猎。

我在路上遇见了白眼巨人，

遇见了蓬头垢面，骨瘦如柴的孩子。

在午夜的天上，伊佐利达，在天上的钻石中

你无从读懂我的命运。