Tizenhárom párvers


1

Olyan rövid az élet! - Én bucsut
mondok a nagy céloknak, és csak ugy

2

irogatok már, mint aki magában
beszél buvában, egy üres szobában

3

semmitse bánva. Ha valaki hall,
nem baj. S ha senkisem hall, az se baj.

4

Mivé ébredtem! Öregur vagyok,
ki legyekkel csatázik és motyog,

5

tudja, hogy akármit mond, ugyse használ,
és hogy amit mond, az nem is igaz már,

6

mivel az ember, mint az álló óra,
csupán egyszer mond igazat naponta,

7

s már énfölöttem elvonul a nap...
Ugy nézem, mint a távozó hadat

8

egy cserbenhagyott őr, aki magában
ül rossz sátrában, idegen hazában,

9

s tünődöm: ki lát még, és ki szeret?...
Engem az ellenség is elfeledt.

10

Öreg vagyok, de semmit el nem értem:
vagyonom nincs, és érdemem nem érdem.

11

Nem is törődöm többet semmivel.
Kezem gyerekes dolgokat mivel,

12

tudom, hogy nemsokára meghalok,
mindegy, csak unt szokásból gajdolok

13

cél nélkül, s arra is bágyadt vagyok már
hogy e verset kissé jobbnak faragnám:
...aki nem szeret, annak jó lesz így is,
és aki szeret, annak jó lesz így is...

1937


作者
蒙卡奇・巴比茨

来源

https://github.com/elte-dh/poetry-corpus/blob/main/level1/Babits_00602/Babits_00602_0525.xml


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论