Példa a holdvilágról


Láttad-e mint holtat
A gyönyörü holdat
Csuszni arany mezében?
Holtan hazajárván
Surranni a márvány
Ég fekete vizében?
Holt tüzeknek hamvát,
Holt vizeknek havát
Vinni fagyos kezében?

Nincs már önnön üszke,
Éjjel azért büszke
Napinni a holdvilág:
Nesztelen, kényesen
Száll tova fényesen
Néma, sima holt virág:
Büszke, hogy maga van,
Kényesen, magasan
Fényesen - egy holt világ!

ÉRTELME:

Fénnyel, noha pusztán,
Hidegen és tisztán
Jár a lelkem magasan:
Régi hevem, tüzem,
Régi könnyem, vizem
Hol van? Ugyan odavan!
Száll a lelkem, száll még,
Mint egy fényes árnyék,
Hüvösen és havasan.

1909-1910


作者
蒙卡奇・巴比茨

来源

https://github.com/elte-dh/poetry-corpus/blob/main/level1/Babits_00602/Babits_00602_0411.xml


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论