Enfance


À de lointains anniversaires
quand nos parents
permettaient aux anges
de dormir dans nos lits d’enfants –
oui mes bien chers
nous étions heureux

Dans chaque coin
il y avait une merveille:
Heinzelwald montagne en massepain

le ciel
dans les plis d’un éventail

Oui mes bien chers
nous avions beaucoup d’amis
aisés nous pouvions nous permettre

d’offrir une étoile
une île
et même un ange

À de lointains anniversaires
quand la terre était encore ronde

(pas à angles aigus comme maintenant)
nous en faisions le tour

sur nos patins à roulettes
d’un seul élan

sans reprendre haleine

Oui mes bien chers
au temps d’il y avait une fois
nous étions heureux
Les parents voguaient avec nous
dans les plis de l’éventail étoilé
nous achetaient des billets pour un pays
                                             en pain d’épices
et nous incitaient à offrir le monde entier
                                                       en cadeau


作者
罗斯·奥斯兰德

译者
Michel Lemercier

来源

Po&sie 82, 1997, p. 9-10


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论