Il fait novembre en mon âme


Rayures d’eau, longues feuilles couleur de brique,

Par mes plaines d’éternité comme il en tombe !

Et de la pluie et de la pluie – et la réplique

D’un gros vent boursouflé qui gonfle et qui se bombe

Et qui tombe, rayé de pluie en de la pluie.

– Il fait novembre en mon âme –

Feuilles couleur de ma douleur, comme il en tombe !

Par mes plaines d’éternité, la pluie

Goutte à goutte, depuis quel temps, s’ennuie,

– Il fait novembre en mon âme –

Et c’est le vent du Nord qui clame

Comme une bête dans mon âme.

Feuilles couleur de lie et de douleur,

Par mes plaines et mes plaines comme il en tombe ;

Feuilles couleur de mes douleurs et de mes pleurs,

Comme il en tombe sur mon coeur !

Avec des loques de nuages,

Sur son pauvre oeil d’aveugle

S’est enfoncé, dans l’ouragan qui meugle,

Le vieux soleil aveugle.

– Il fait novembre en mon âme –

Quelques osiers en des mares de limon veule

Et des cormorans d’encre en du brouillard,

Et puis leur cri qui s’entête, leur morne cri

Monotone, vers l’infini !

– Il fait novembre en mon âme –

Une barque pourrit dans l’eau,

Et l’eau, elle est d’acier, comme un couteau,

Et des saules vides flottent, à la dérive,

Lamentables, comme des trous sans dents en des gencives.

– Il fait novembre en mon âme –

Il fait novembre et le vent brame

Et c’est la pluie, à l’infini,

Et des nuages en voyages

Par les tournants au loin de mes parages

– Il fait novembre en mon âme –

Et c’est ma bête à moi qui clame,

Immortelle, dans mon âme !


作者
埃米尔·维尔哈伦

来源

Emile Verhaeren, 1891Les bords de la route, 1895 — https://www.poetica.fr/poeme-5271/emile-verhaeren-il-fait-novembre-en-mon-ame/


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论