敲击者邱达 译

敲击物黄灿然 译


有些人脑袋上
有些人在他们的
长着盛开的庭院
脑中种植花园
头发里扯出小径
小径从他们的头发通往
通往洒满阳光和白色的城市
阳光灿烂的白色城市

对这些人来说
他们写东西很容易
他们闭上眼睛
他们闭上眼睛
想象的瀑布顷刻
立即就有一群群意象
从他们的额头流淌下来
从他们额际流淌下来

我的想象
我的想象力
是一块木板
是一块木板
我的唯一工具
我唯一的工具
是一根枝条
是一根木棍

我敲击那木板
我敲击那木板
它回应我
它回答说
是——否
是的——是的
是——否
不——不

别人那里是树木绿色的钟声
对于其他东西,树的绿钟
水面蓝色的钟声
水的蓝钟
我却拥有一位敲击者
我有一件从不设防的花园
来自无人照管的花园
拿来的敲击物

我捶击那木板
我狠击那块木板
它怂恿我
它用道德家的
用道德家枯燥的诗句
枯燥之诗怂恿我
是——否
是的——是的
是——否
不——不


添加译本