Iba caminando, sudado y con el pelo pegado

我走着，大汗淋漓，头发黏在

en la cara

脸上

cuando vi a Ernesto Cardenal que venía

当我看见埃内斯托•卡尔德纳尔

en dirección contraria

向我走来

y a modo de saludo le dije:

我向他打招呼：

Padre, en el Reino de los Cielos

神父，在天国里

que es el comunismo,

在共产主义中，

¿tienen un sitio los homosexuales?

有同性恋者的地位吗？

Sí, dijo él.

有，他说。

¿Y los masturbadores impenitentes?

那些执迷不悟的自慰者呢？

¿Los esclavos del sexo?

那些性奴呢？

¿Los bromistas del sexo?

那些卖身的小丑呢？

¿Los sadomasoquistas, las putas, los fanáticos

那些虐恋者，妓女，灌肠剂的

de los enemas,

狂热信仰者呢，

los que ya no pueden más,

那些无可救药，

los que de verdad

那些真的

ya no pueden más?

无可救药的人呢？

Y Cardenal dijo sí.

埃内斯托说有。

Y yo levanté la vista

那些云朵好似

y las nubes parecían

浅粉色的猫儿的笑脸

sonrisas de gatos levemente rosadas

还有那些缝补山丘的树木

y los árboles que pespunteaban la colina

（我们抬起的山丘）

(la colina que hemos de subir)

摇晃枝条。

agitaban las ramas.

荒野的树木，好像在说

Los árboles salvajes, como diciendo

有一天，迟早，你要到来

algún día, más temprano que tarde, has de venir

来到我的满是树胶的怀抱中，来到我葡萄藤般的怀抱中，

a mis brazos gomosos, a mis brazos sarmentosos,

来到我冰冷的怀抱中。植物的冰冷

a mis brazos fríos. Una frialdad vegetal

使你毛骨悚然。

que te erizará los pelos.