Hogy: nem! - mindig ebbe ütközni! - Nem!

偏偏是：“不！”——总是撞上这堵墙！——不！

és Nem! - és forrva, fagyva, égve várni!

和“不！”——沸腾着，冰结着，灼烧着等待！

Miért: Nem? - a jajra csak egy túlvilági

为什么是“不”？——对哀号，永远只能得到

Mert: Nem! - válaszát kapni szüntelen!

一个来自彼岸的回答：因为，“不”！

Nem! Nem! - Nincs Talán, nincs többé Igen.

“不！”“不！”——不再有“或许”，也不再有“是”。

Nem! - Nincs alku, s ez a Nincs óriási.

“不！”——没有商量，这“没有”是大写的。

Nem! - lázadhatnak kín s düh harsonái:

“不！”——任凭痛苦与愤怒的号角怎样抗争：

Nem! - győz a Föld s a süketnéma Menny.

“不！”——终究还是大地和聋哑的天空获胜。

Nem! - Baromibb őr, érthetetlenebb, -

“不！”——再没有比这更畜牲、更难懂的看守，——

Nem! - nincs királyibb, sérthetetlenebb!

“不！”——再没有什么比它更尊贵、更不可侵犯！

Nem vagy! - Csak ez van, a hiány, a seb!

你不在了！——只有这个——这空缺，这道伤！

Nem! - Nem?! Nem? Nem. Tudom. De

“不！”——“不”？！“不”？“不”。我知道。可我不信。

                                           nem hiszem.

你不在！——你不在了？！我永远无法相信：

Nem vagy! - Nem vagy?! Nem hiszem el

好疼，亲爱的，你在疼，疼得那样要命。

                                            sosem:

fájsz, kedves, fájsz, fájsz rettenetesen!