Auch ich bin

Moi aussi

in Arkadien geboren

je suis née en Arcadie

bei Sonnenaufgang

au lever du soleil

friedlich im Fruchtwasser

bien en paix dans l’eau de ma naissance

die Luft eine Herausforderung

et l’air qui me met au défi

an den Atem

de respirer

Auch mir

À mes oreilles aussi

blühten duftige Mutterworte

a fleuri ce parfum des paroles d’une mère

Auch ich wuchs auf

Moi aussi j’ai grandi

unter phantastischen Legenden

au milieu de fantastiques légendes

Das Gruseln erlernte

L’horreur je l’ai connue

auch ich

moi aussi

als Menschen

quand les hommes

Gesicht und Gewicht

perdirent

verloren

visage et bagage

Auch ich verlor

meinen Namen

Moi aussi je perdis

unter Namenlosen

mon nom

Auch ich

parmi les sans-nom

fragte das Nichts

nach dem Sein

Moi aussi

j’ai interrogé le néant

frage und

höre

sur l’être

höre

höre

je l’interroge

die Antwort

des Echos

et n’entends

n’entends

n’entends

que l’écho

pour réponse