En ces années-là
In jenen Jahren
le temps était gelé
war die Zeit gefroren:
la glace s’étendait aussi loin que notre âme
Eis so weit die Seele reichte
Aux toits
Von den Dächern
pendaient des poignards
hingen Dolche
la ville était
Die Stadt war aus
en verre de gel
gefrorenem Glas
les hommes traînaient
Menschen schleppten
des sacs remplis de neige
Säcke voll Schnee
à des bûchers glacés
zu frostigen Scheiterhaufen
Un jour un chant
Einmal fiel ein Lied
en flocons d’or
aus goldnen Flocken
tomba sur la neige:
aufs Schneefeld:
«Connais-tu le pays
„Kennst du das Land
où fleurit l’oranger?»
wo die Zitronen blühn?”
Un pays où fleurit l’oranger?
Ein Land wo Zitronen blühn?
Où est ce pays en fleurs?
Wo blüht das Land?
Les hommes de neige
Die Schneemänner
n’en savaient rien
wußten nicht Bescheid
La glace foisonnait
Das Eis wucherte
ses racines blanches
und trieb
pénétraient
weiße Wurzeln
la moelle de nos années
ins Mark unsrer Jahre