Vieillard de quatre-vingt ans

Achtzigjähriger Greis

Sa barbe sur la poitrine

Sein Bart betete weiß

priait blanche

auf der Brust

Sur son cafetan

Auf seinem Kaftan

les anges se reposaient

erholten sich Engel

des fatigues de leurs vols à travers le monde

von der Anstrengung weltlicher Flüge

La couronne du sabbat

Die Sabbatkrone

le stramel

das Stramel

pour seule parure

war sein einziger Schmuck

Les paupières baissées

Die Lider gesenkt

le regard enroulé de voiles

sein Blick von Schleiern umsponnen

habitait une demeure de prières

wohnte im Bethaus

Lundi et jeudi jeûne:

Montag und Donnerstag Fasten:

le corps doit être léger

leicht sei der Leib

sa nourriture: la louange

seine Speise: Preisen

se bercer au rythme

Sichwiegen im Rhythmus der

des prières de la Bible et d’autres

Bibelgebete und anderer

textes sacrés

heiliger Worte

Peu de paroles –

Wenig Worte –

le monde des apparences: se garder de l’aborder

die Scheinwelt sei nicht besprochen

ou de le toucher avec complaisance

nicht betastet mit fettem Interesse

phénomènes ne sont que schèmes

Erscheinungen sind Schemen

Au service exclusif de l’Être (ne pas le nommer!)

dem Wesen (nicht ausgesprochen der Name!)

doit s’attacher notre esprit

diene dein Geist