Vor vielen Geburtstagen

À de lointains anniversaires

Als unsre Eltern

quand nos parents

den Engeln erlaubten

permettaient aux anges

in unsren Kinderbetten zu schlafen –

de dormir dans nos lits d’enfants –

je meine Lieben

oui mes bien chers

da ging es uns gut

nous étions heureux

In jedem Winkel

Dans chaque coin

war ein Wunder untergebracht:

il y avait une merveille:

Heinzelwald Berg aus Marzipan

Heinzelwald montagne en massepain

Fächer in dem der Himmel

gefaltet lag

le ciel

dans les plis d’un éventail

Ja meine Lieben

da hatten wir viele Freunde

Oui mes bien chers

Begüterte wir konnten’s uns leisten

nous avions beaucoup d’amis

einen Stern zu verschenken

aisés nous pouvions nous permettre

eine Insel

sogar einen Engel

d’offrir une étoile

une île

Vor vielen Geburtstagen

et même un ange

als die Erde noch rund war

(nicht eckig wie jetzt)

À de lointains anniversaires

liefen wir um sie herum

quand la terre était encore ronde

auf Rollschuhen

in einem Schwung

(pas à angles aigus comme maintenant)

ohne Atem zu schöpfen

nous en faisions le tour

Ja meine Lieben

sur nos patins à roulettes

im Eswareinmalheim

d’un seul élan

da ging es uns gut

Die Eltern flogen mit uns

sans reprendre haleine

in den bestirnten Fächer

kauften uns Karten ins Knusperland

Oui mes bien chers

und spornten uns an

au temps d’il y avait une fois

die Welt zu verschenken

nous étions heureux

Les parents voguaient avec nous

dans les plis de l’éventail étoilé

nous achetaient des billets pour un pays

                                             en pain d’épices

et nous incitaient à offrir le monde entier

                                                       en cadeau