Noch geht in den Karpaten der

Il rôde aujourd’hui encore dans les Carpates

Riese um der uns Gipfel schenkte

le géant qui nous donnait des cimes en cadeau

Serpentinen kreisen um unsre

des chemins serpentent autour

verwaiste Begeisterung

de notre enthousiasme orphelin

Wir hier

Nous autres

im Land der Städte

au pays des villes

pflanzen Unkraut ins Pflaster

plantons de la mauvaise herbe entre les pavés

erwarten Mirakel:

et attendons des miracles:

plötzliche Gipfel mit Greifennest

cimes subites avec des nids de griffons

Steinbäume steigen

De la mauvaise herbe

aus dem Unkraut

jaillissent des arbres en pierre

laublos fremd

étrangers sans feuillage

Noch geht der Riese um in uns

Le géant rôde encore au fond de nous

vielleicht hat er uns noch ein bißchen lieb

peut-être nous aime-t-il encore un petit peu

und bringt uns in den Ferien

et nous apportera-t-il au temps des vacances

die Karpaten in einem

les Carpates

Sack auf dem Rücken

dans un sac sur son dos