Ihr meine Schaukelpferde

你们，我的摇摇马

und Schatten meiner Schaukelpferde,

还有摇摇马的影子，

ihr Krücken, Hüte, Regenschirme,

你们拐杖、帽子、雨伞，

ihr meine Pantoffelblumen,

你们，我的蒲包花，

ihr Puppen, Masken, Wunderkerzen,

你们玩偶、面具、电光花，

ihr Geißeln meiner Langeweile,

你们，抽打无聊的皮鞭，

ihr aller großen Sehnsucht kleine Verzehrer:

你们，吃掉大欲望的小食客：

ich bin betrogen.

我受了欺骗。

Ich wollte mir schwimmende Berge schenken

我想过送自己漂浮的山

und wollte meine Wasserpfeife rauchen

想过抽我的水烟

und wollte Elefanten fliegen lassen

想过让大象飞翔

und auf meiner Flöte Gelächter machen.

想过让竖笛发出大笑。

Ihr, die ich verachte und verlache,

你们，我蔑视又嘲笑，

die ich verschleudre, die ich zerbreche,

你们，我折腾又破坏，

ihr Masken, Krücken, Schaukelpferde,

你们面具、拐杖、摇摇马，

ihr meine Pantoffelblumen:

你们，我的蒲包花：

Ich werde mir schwimmende Berge schenken

我将要送自己漂浮的山

und meine Wasserpfeife rauchen

将要抽我的水烟

und werde Elefanten fliegen lassen -

将要让大象飞翔——

Ich werde auf meiner Flöte Gelächter machen!

我将要让竖笛发出大笑！