A pokol térélmény. A mennyország is.

El infierno es sentir un espacio. Lo es el cielo.

Kétféle tér. A mennyország szabad,

Diferentes espacios. El paraíso es libre;

a másikra lefele látunk,

vemos al otro bajo nuestros ojos,

mint egy alagsori szobába,

como un cuarto de sótano;

föntről lefele látunk, mintha

desde lo alto, bajo nuestros ojos,

egy lépcsőházból kukucskálnánk lefele

como atisbando por una escalera,

egy akarattal nyitva hagyott (felejtett?)

por una puerta de un cuarto de sótano dejada

alagsori szobának ajtaján át.

a propósito abierta (¿o por olvido?).

Ott az történik, ami épp nekem

Pasa allí lo que yo, precisamente,

kibírhatatlan. Talán nem egyéb,

no puedo soportar. Tal vez apenas abran

kibontanak egy rongyosládát,

un cajón lleno de guiñapos,

lemérik, hány kiló egy hattyú,

midan un cisne, cuántos kilos pesa,

vagy ezerszeres ismétlésben

o hablen de aquello, una y mil veces,

olyasmiről beszélnek azzal

con ese único ser a quien yo amo,

az egyetlen lénnyel, kit szeretek,

de lo que no se puede ni se debe

miről se írni, se beszélni

ni hablar, ni escribir.

nem lehet, nem szabad.

Rodrigo Escobar Holguín y