Biti čarobnjakom zabavno je

Goochelaar zijn is vermakelijk

kad kući stiže i aktovku

gaat hij naar huis en gooit hij

odbaci postaće šarena marama

zijn aktentas in de hoek, verandert die

koja poput dima nestaje

in kleurrijk doek dat als ijle rook

na zemlju neće lupnuti,

oplost, niet op de grond bonkt

iz rukava tuce

uit zijn mouwen haalt hij ruim een dozijn

jaja vadi, ruča

eieren te voorschijn, hij nuttigt zijn maaltijd

i iz ruku siva novina

en de grauwe krant in zijn hand

kao golub pismonoša odleti

fladdert als een postduif weg

ako želi, čak i na tavan može

als hij wil kan hij op het plafond

leći da bi tamo spavao

gaan liggen slapen

i ujutro odmoreno se budi

en wordt hij 's ochtends uitgerust wakker

ako zevne iz usta

het regent peertjes uit zijn mond,

upaljene sijalice padaju

hij geeuwt zijn brandende gloeilampen

Ali biti čarobnjakom katkad je i tegobno,

Maar goochelaar zijn is soms lastig,

stavi li šešir

doet hij zijn hoed op

zasigurno na glavu će mu

dan is het zeker dat er een konijn

zec ili mačka pasti,

of een kat uit zijn kop valt,

grozd grožđa poput šećera u prahu

en onder zijn tastende handen

će raspršiti, ako mu se

vergaat de druiventros tot poedersuiker,

prohtije da nos izduva, u ruci

wil hij zijn neus snuiten, dan tikt de klok

umesto marame sat će kucati

in zijn hand in plaats van een zakdoek

Mogao bi stotine ludosti praviti

Hij kent wel honderd geintjes

ali ni jednu neće uraditi: žrtva je

maar doet zelf niks: slachtoffer

svoje profesije, poput kralja Midasa

van zijn roeping, koning Midas,

čudo ravnodušno stvara

produceert hij lusteloos zijn wonderen