Zamislimo apsolutnu prazninu

Képzeljük el az abszolút ürest

u kojoj ništa ama baš ništa nema

melyben semmi de semmi sincs

od vrsta materije energije uticaja ni tragova se ne može naći

anyag energia hatás fajtáiból szemernyi nyom fel nem lelhető

i samovoljno izabranog delića semena u beskonačnu vasionu postavimo

és helyezzük a végtelen űrbe tetszés szerinti részecskemagot

samo jednog ne više

csak egyet ne többet

i škrti nemojmo biti: neka htenje

és ne legyünk fukarok: bírjon akarattal

i svugde i na svaki način bezgranično otvoreno siroče posduje

mindenfelé és mindenféleképp tárt határtalan árvája is

evo slobode

íme a szabadság

iz more mora ograničenja zapreka prinuda ništa ne poznavajuća

a korlátok gátlások kényszerek tenger tengeréből egyet sem ismerő

slobodna sloboda

szabad szabadság

ovde sve tako i tada se odvija kako ona želi

minden úgy és akkor történik itt ahogy ő akarja

ali događa se i može li se dogoditi

de történik és történhetik-e

kako gde kada i čime

hogyan hol mikor és mivel

svoj položaj ni prema što ne može meriti

helyzetét mérni nem tudja semmihez

snagu bi crpio ali nema iz čega

erőt merítene de nincs neki miből

njeno najbrže kretanje nije ni tapkanje

legpergőbb mozgása még csak topogás se

jer bez uzajamnog delovanja promene nema

mert kölcsönhatás nélkül nincsen változás

čvrst zakon je to svake materije

erős törvénye ez minden anyaginak

i večnost postaće konačno nemoćna vazda-baš taj je jedno te isto

és lesz végképp tehetetlen az örökkévaló egy a mindig-ugyanaz

srećom krcato carstvo stvarne stvarnosti

szerencsére a valós valóság zsúfolt birodalma

milione besciljnih milion puta u sisteme organizira

milliószor milliónyi iránytalanokat szervez rendszerekké

ima svoje granice a i prisile

korlátja van és van kényszere

ovde proizvoljno ništa ne može ostati

tetszőleges itt semmi sem maradhat

najmanje to što sve regulira

a mindent szabályozó tán a legkevésbé

svojstva obilje jedinica određuju način

egységmiriádok tulajdonságai szabják a módját

kako je šta ima i šta će biti kako je moguće

hogyan van mi van és ami lesz majd hogyan lehet

ključ mnoštvo kako

megannyi milyen tartja a kulcsot

i broj lica materije drži

és az anyag arcainak száma

tako znamo

úgy tudjuk

da su mogućnosti neograničeni

végtelen nagyságrendű sok nagy lehetőség

nepregledna je stroga prisila

a szigorú kényszer végeláthatatlan

načelno tako bi bilo

így lenne elvileg

ali stvarnost je

ám a valóság

daljnja sretna okolnost

további szerencse

sužena i modificirana slika naših razvratnih utvara

szűkített és módosult képe csapodár képzelgéseinknek

u datom sistemu proizvoda

a képződmények egy adott rendszerében

sve što se može desetkuje se

megtizedeltetik minden lehetséges

jedni druge suprotna svojstva isključuju

ellentétes tulajdonságok zárják ki egymást

i kao da želi baš to želi kretanje u određenom pravcu se odvija

s mintha akarná és épp ezt akarná tart a mozgás bizonyos irányba

valjda napred

talán előre