Når du har fylt dei førti, kan det hende

Se, entrado nos quarenta, você acorda

uma noite e, por muito tempo, o sono

du vaknar brått ei natt ein gong, og sidan

não vem. Você contempla o quarto escuro

remoendo alguma coisa. Jaz com olhos

kjem ikkje søvnen att. Du ser på rommet

abertos como há de jazer um dia

na cova. É então que toma um novo rumo

i mørket der du ligg. Du grunnar sakte

tua vida. Quão estranho foi – você

se admira – ter vivido entre as estrelas

på eit og anna. Ligg med opne augo

e a terra! Uma bobagem que te ocorre,

te entretém, te aborrece e já não conta.

som ein gong i di grav Det er eit vende,

Mil ruídos vêm da rua e não há ruído

que não te seja familiar. Você

ditt liv vil svinge inn på nye vegar.

que está, não triste, só tranqüilo, alerta,

quase em paz, dá um suspiro e, após virar-se

Du undrast over at du alltid levde

para a parede, dorme novamente.

imellom jord og stjerner. Minnest småting,

du leikar med dei, trøytnar, let dei falle

Du høyrer stundom larmen ifrå gata.

Du veit så vel kva alle lydar tyder.

Vemodig? Berre merksam, vaken, nøktern.

Og nesten roleg. Men du ligg og sukkar

og vender deg mot veggen. Til du sovnar.