Lykkelig den som fordummes av brennevin,

Boldog, akit pálinka butít,

boldog, kit a szépség

lykkelig den som blendes av

kápráztat, boldog mind, aki

csak részleteket lát. – De ha anya

skjønnheten, lykkelig er alle som ser

helyett egy isten

nyitotta föl szemed, akkor

bare detaljene. Men hvis dine øyne

a halálos éjben mindenütt

tűz, tűz lobog fel,

ble åpnet av en gud

tűz, tűz kering

körötted és te mindenütt

og ikke av din mor, da

őt látod, a mozgó

viperalángot,

blafrer det opp ild overalt

a tüzet, amit

széthurcol a mozgó

i den dødelige natten.

ember a földön, a tengereken,

a parázsagyu gondot,

ild, ild sirkler

a tűzkigyókat

látod csak az éjben,

omkring deg og du ser

a mult s a jövő

üveghegyein túl, a nyugtalan önzés

den overalt, den febrilske

gyujtogató parazsát, a tüzet,

a tüzet,

huggorm-flammen,

tűzoszlopokat, aranyrudak és

a puskatűz aranyát.

ilden som

Átkozott vagy,

ha látni tanultál,

blir spredd av det hektiske

átkozott vagy,

ha látod: a Sátán

menneske på jorden, på havet,

mennyi szenny

tüzéből festi be a halál

du ser bare sorgen

gyászpompás keretei közé

Műremekét, az Életet:

med glo-hjernen,

jaj neked, aki látsz,

jaj, neked, Isten

ildslangene i natten,

látó fia, jaj,

mert bárhova fordulsz,

bortenfor fortidens og fremtidens

örökre előtted

az idő vándor falain

glass-klipper, den rastløse egoismens

az Ember égő tárlata:

számodra nincs

brannfarlige glo, ilden,

butúlni ital, vakúlni szépség,

s üss bár karót boldogtalan

ilden,

szemedbe, feléd

a végső éjszaka

ildsøyler, gullbarrenes

egéről is az olthatatlan

tűzvész

og geværildens gull.

rémült freskói lobognak!

Forbannet er du,

om du har lært å se,

forbannet er du,

hvis du ser ham: Djevelen,

og hvordan han maler

sitt Mesterverk, Livet,

av ild og av så mye skitt

inn mellom dødens sørgepomp-rammer;

ve deg, du som ser,

ve deg, Guds

sønn som ser, ve!

for hvor du enn vender deg,

Menneskets brennende utstilling

er evig og alltid foran deg

på tidens vandrende vegger;

for Deg finnes ikke

fordummende drikk, besnærende skjønnhet,

og selv om du stikker en pel i dine

ulykkelige øyne, vil

den uutslokkelige ildebranns

feber-fresker

blafre mot deg

fra himmelen i den siste natt!