Uten far og uten mor,

Nemam majke, niti oca,

uten gud og fedrejord.

niti boga, niti novca,

Ingen vugge, intet skrud,

ni kolevku-uzdanicu

ingen kyss og ingen brud.

poljupca, ni ljubavnicu.

Døgn på døgn i sult og nød,

hverken smuler eller brød.

Već treći dan nisam jeo,

Styrken, mine tyve år,

ne zato što nisam hteo,

selger jeg med hud og hår.

dva΄est sam leta gladovao,

Kanskje Djevelen slår til,

dva΄est bih leta vragu dao.

selv om ingen andre vil.

Jeg vil bryte lås og slå.

Neće li ih niko hteti,

Selv et mord kan jeg begå.

đavo će ih preuzeti.

Jeg blir hengt i Dødens tre.

Ko bandit ću provaliti,

Muld blir jeg velsignet med.

čista srca krv proliti.

På mitt hjerte rent og skjønt

vokser gresset giftiggrønt.

Zgrabiće me, obesiće,

svetom zemljom perpokriće:

niče trava smrtonosna

iz mog srca, iz ponosna.