I tåken stiger fjerne fjell,

U daljini magli se Buk,

Potok buja, polje granu,

og sletten damper, elven flør,

A u mome lomnom telu,

Tu na polju natopljenom,

i lyset fra en regnvåt mark

Krv crvenom pesmom planu,

Krv crvenom pesmom planu.

gror sangen i min trette kropp,

Šiknu trava iznenada,

Svetlost jeknu, sunce žeže,

den røde sangen i mitt blod,

Beži žbunje, Zemlja cveta,

Zemlja igra, Nebo igra,

den røde sangen i mitt blod.

I sve u zagrljaj steže

I sve u zagrljaj steže.

Jeg hører gress som knitrer grønt

Tužne moje gradske oči

Sklapam od silnih celova,

i spill av lys, i solens glød,

I dršćući, u zanosu,

Tiho, tiho molim Boga:

og knopper springer ut i løv

„Blagoslovi polja ova,

Blagoslovi polja ova.”

mens jorden danser mot det blå,

Svud u polju rade žene,

A život će tu da stasa.

alt kysser under himmelen,

(Oh, život je ipak dobar.)

Snažne su i mladolike,

alt kysser under himmelen.

Golih nogu, tanka stasa,

Golih nogu, tanka stasa.

Jeg lukker øynene og ber,

ved synet av så mange kyss,

en bønn for dette vakre syn,

en hviskende, urolig bønn:

Velsign det landskap som jeg ser,

velsign det landskap som jeg ser.

En vårlig mark hvor kvinner står

med hakker i den våte jord.

(Så godt å leve likevel.)

De står på rad, som unge trær,

med nakne føtter, nakne knær,

med nakne føtter, nakne knær.