Uten tvil er han gått til bunns for alltid.

Zauvek je potonuo. Bez ikakve dvojbe.

En hesligere død har aldri ennå vært

Nikad nije bilo ružnije smrti

og aldri et mere uforsonlig hat.

nikad nepopustljivije mržnje

De feige skurkene lot ham i stikken,

kukavice su ga izneverili

og smigrerne forrådte ham.

a izmećari izdali.

Han trådte frem fra en hel skog av faner

Istupio je iz šuma zastava

og brølte og trampet av raseri,

i pogibeljno urlao i besneo

han lot henrette dem som hadde øyne,

dao je pogubiti one koji su oči imali

han lot henrette dem som hadde munn,

dao je pogubiti one koji su uši imali

han ville utgyte et helt folks blod,

krv jednog čitavog naroda

men til slutt ligger han nå selv tråkket

a na kraju zgaženo leži

ned i sne og urin under ulmende ruiner.

u snegu, u mokraći ili ispod užarenih ruševina.

Har han sonet ved å drepe seg selv?

Dal se ispaštao, ako se ubio

Er den skyldig som drepte ham?

dal je grešnik, ko ga je ubio

Er verden kanskje blitt fattigere

bez hajkom ispunjenih dana

uten de dager i et jag,

i zastrašujućih noći

uten de netter i skrekk?

dal je svet siromašniji?

Nei! Nei!

Ne! Ne!

Den mørke himmel er revet i to nå.

Crno nebo sad se raspolovi.

Det nye korn

Sad počinje klijanje

begynner alt å spire frem.

Novog žita.