Es peinigt ein Gedanke mich:
Myšlienka trápi jedna ma:
mat umrieť medzi duchnama
Im Bett zu sterben alt und siech,
v posteli, tíško zvädnúť kvietkom, hmyz
do nehož tajmo zatína svoj hryz;
Verwelken, wie die Blume still verdorrt,
jak svieca stráviť sa, stlieť pomaly,
juž v pustej, prázdnej izbe nechali.
An der des Wurmes Zahn verborgen bohrt,
Nie takúto smrť daj mi, oj,
nie takú smrť daj, Bože môj!
Erlöschen still, wie Kerzenlicht vergeht,
Nech stromom som, nímž pára blesku sila,
či víchrica čo z gruntu vytruštila;
Das in verlassner leerer Stube steht. -
nech skaliskom, čo s vrchu v údol krutý
hrom, zatriasovší nebom-zemou, zrúti...
Befrei mich, Herr, von solcher Not,
— Keď národy raz otrokov,
zunujúc jarmo, s túžbou vysokou
Gib jung mir einen schönren Tod.
tak vyjdú v pole, v tvárach zábron sporý,
prápory v rukách — tiež sťa krýdla zory —,
Ich sei ein Eichbaum, den ein Blitz zerschmettert,
a s tých to sväté heslo zahovorí:
"Svetosvoboda!"
Oder der Sturm entwurzelt und entblättert.
a toto od východa
po západ zhučí vrava veliká,
Ich sei ein Felsblock, der im Donnergrolle
a tyranstvo sa s nimi spotýka:
tam buď si môj pád,
Das All erschütternd in den Abgrund rolle.
kde umriem tak rád,
tam junácke srdce mi z krvi nech stečie.
Einst treten alle Völker an,
a perí ston doslov svoj plesný keď rečie,
nech polkne ho ocele štrngotný zvuk,
Abschüttelnd ihrer Knechtschaft Bann,
vresk trúby i hrmotný kanónov hluk,
a cez moju mŕtvolu
Rot glühn die Wangen, rote Fahnen wehen,
nech fučiace paripy hor’-dolu
si strečkujú, erdžajúc k víťazstva sláve,
Darauf die heiligen drei Worte stehen:
a tam nech ma nechajú v rozšliaplom stave.
Tam moje kosti nech sú sobrané,
Freiheit für alle!
keď pohrebu deň veľký nastane,
kde pri sviatočnej trúchlo-hudbe tichej,
Dies Wort erschalle
v sprievode zástav, flórom ovitých, hej,
hrdinov v spolný dajú hrob, ichž čata
Und halle brausend zwischen Ost und West,
ti v obeť padla všesvoboda svätá!
Wo Zwingherrschaft zum Kampf sich stellen lässt;
Dort will ich als Held
Jung fallen im Feld.
Dort ströme mein Herzblut aus tödlicher Wunde.
Tönt jauchzend das Wort mir, mein letztes vom Munde,
Gehs unter im Schlachtenlärm, stählern und schrill,
In Hörnergeschmetter, Kanonengebrüll,
Und über mir her
Fort stürme das Heer
Auf schnaubenden Rossen zum herrlichen. Siege,
Derweil auf der Walstatt zertreten ich liege. -
Dort lese man mir die Gebeine auf,
Folgt der Bestattung hoher Tag darauf,
Wo man bei feierlichen Trommelklängen,
Umflorten Fahnen, dumpfen Trauersängen
Vereint begräbt die Braven, die ihr Leben
Für dich, du heilige Freiheit, hingegeben.