BiographieRácz Judit 译

ŽivotopisRépás Norbert 译


Que serait-il donc arrivé : c'était ma vie.
Čo by sa stalo: toto bol život môj.

Zatvorené oči. Otvorené ústa. Večná ilúzia.
Bouche ouverte. Œil fermé. Miracle permanent.
Neviditeľné hory. Pena. Mŕtvy kôň.

Lúka. Údolie. Močiar. Kvitnúca loboda.
Mont invisible. Écume. Cheval agonit.


Život, čo mŕtvy je. Smrť, čo čulou je.
Prairie. Vallée. Bourbier. Épinard fleurissant.
Vo dne šero; v noci žiar. Klada.

Polospánok. Hmly-pás pri-skale.
Mort ce qui est vivant. Ce qui est mort est vie.
Sem-tam. Ľahostajnosť. Tušenie. Obava.

Pénombre le jour, flamme la nuit. Billot blanc.
Deň spánok, noc hárok halí.

Srsť. Dym. Rana. Jablko. Okraj jarku. Páľava.
Raie de brume sur bord de roc. Rêve à deci.
Hruď: Podozrenie. Skrehnutá potulka. A na B sa mení.

Çà et là. Souci. Non chaloir. Pressentiment.
Večná večnosť. Pre okamih žitie.

Niet dieťaťa. Muža. Niet ženy. Afrodity.
Jour réduit le sommeil. Nuit, la feuille est réduite.
Kolísavé roky. Samé zahováranie.

Poil. Fumée. Plaie. Pomme. Bord de fossé. Brûla.

B comme A. Sein. Soupçon. Aventure-interdite.

Stagnante éternité. Vie pour cet instant-là.

Pas d'enfant. Un homme. Pas de femme. Aphrodite.

Années qui trébuchent. Bon nombre de blablas.


添加译本