Bien fou celui qui, tombé, repart et marche avec nous,
Lud je ko se sruši pa ustane posle stanke
qui meut, errante douleur, ses chevilles, ses genoux,
i s bolom skitničkim pokrene kolena, članke,
mais lui se remet en route comme un que portent des ailes,
pa ipak ide dalje, na krilu sulude pesme,
rester, il n’ose le faire, en vain le fossé l’appelle,
zalud ga mami jarak, ostati ipak ne sme,
si on demandait pourquoi peut-être parlerait-il
i pitaš li ga zašto? daće ti valjda odgovor škrt,
de la femme qui l’attend, d’un beau trépas plus subtil,
da žena ga čeka i neka mudrija smrt.
mais c’est encor, le crédule, être fou : depuis le temps
Al ipak lud je svako ko se nada boljoj smrti;
sur nos maisons ne circule que le vent, le vent brûlant,
nad domom mu se davno još samo vetar vrti,
les murs ne sont que décombres, le prunier, brisé, n’est plus,
zid je već porušen, polomljen šljivik leži,
d’horreur, la nuit familière est comme un monstre velu.
i od strave noć se nad domom mu ježi.
Que ne puis-je y croire encore! Ce n’est plus qu’un souvenir,
O, kako bih verovati mogo da nije samo kratak
ce qui fait le prix de vivre, la maison où revenir,
san sve to što vredi i da ima dom za povratak;
notre vieille véranda si fraîche où l’abeille rôde,
o, kad bi ga bilo! i ko negda na svežoj verandi
où refroidissaient les pots tout remplis de reines-claudes,
zujale bi pčele mira dok se pekmez hladi,
les derniers feux de l’été, les fruits nus qui se balancent,
a baštu bi oblio umirućeg leta hod,
les vergers ensommeillés de soleil et de silence,
međ granjem bi se ljuljao zreli, goli plod,
Fanny qui m’attend si blonde sur la rousseur de la haie;
čekala bi me Fani pred plotom tim što peva,
à tracer de lentes ombres s’attarde la matinée-
i padale bi senke tromoga popodneva
oh oui c’est possible encore! La lune est si ronde! Ami,
sve će to možda biti! mesec je visoko propet!
attends-moi! Crie après moi! Je me relève, et te suis!
Ne prolazi, prijatelju, zovi me! ustaću opet!
Bor, 15 septembre 1944