Pilinszky-para

Po Pilinskom*

Rongyos felhőfoszlányokba csavarva

U dronjave krhotine oblaka uvijeno

az egek hajléktalanja

beskućnik neba

az aluljáró csikkel és aprópénzzel teleszórt,

na blatnjavom, čikovima i sitnišem punom

sáros betonpadlóján félkómában fekszik,

betonu podvožnjaka u polukomi leži,

félkómában fekszik, és

u polukomi leži, i

nem leszünk megváltva mi sem,

ni mi nećemo biti izbavljeni

ha nem tér magához,

ako se do trećeg dana uveče

ha nem térünk magunkhoz

ne osvesti,

harmadnap estig.

ne osvestimo.

*Janoš Pilinski – mađarski pesnik