So sang ein spielmann im 14. jahrhundert
(Spieva hudec v XlV-tom století.)
In dem königlichen Garten
Ten kráľovnin ohrád
sind erblüht im Morgenschein
vzkvitol svitom. Kráska:
weiße Rosen, rote Rosen...
biela, červená tam ruža ...
Blondes Mädchen, wärst du mein!...
plavo-, tmavo-vláska.
"Königin, gestrenge Schwester,
„Kráľka. sestra — mosím —
ach, inständig bitt ich dich:
pre Boha vás prosím
Laß mir doch die rote Rose,
o tú ružu červenú, juž
ganz verliebt in sie bin ich!
vždy na mysli nosím!
Fühl mich krank, wenn ich dran denke!
Chradnem pre ňu chorý,
glaub, daß mir das Herz noch bricht!
srdce hruď mi borí:
Soll ich wegen einer Blume
jestli umriem, pre kvetinku
sterben? - Sag, das willst du nicht!" -
čierna smrť ma zmorí!'
"Schweig, ich kann sie dir nicht lassen!
„Joj, Kazimier — často —
Schäm dich, Bruder Kasimir!
nie, tej nedám za sto —
Schweig, bevor ich zornig werde!
Iď, hnevám sa... nemáš studu?...
Geh, und zügle deine Gier!
Tŕpnem, zkazí nás to i
Muß zur heiligen Messe gehen,
Do chrámu mi náhlo
hab es eilig! - Bist du krank,
na pobožnosť rannú;
lege dich ein Stündchen nieder
ak si chorý, toť, pohovka
hier auf meiner Polsterbank."
moja, ľaž si na ňu. —
Ging die Königin zur Messe,
Ide do kostola
ließ ihn stehen ohne Gruß,
kráľka krôčkom na piaď:
winkte nur noch ihren Jungfraun
kvetinky, spanilé panny
ihr zu folgen auf dem Fuß.
nasledujú zapäť.
Wollte in der Kirche beten,
Rada by sa modliť,
seufzte plötzlich, ratlos schier:
nevie — bez slov dnes je;
Hab den Rosenkranz vergessen,
ruženec zabudla doma:
nun, ein Mädchen holt ihn mir...
kto jej ho prinesie?
"Klara, lauf zurück zum Schlosse,
„Chod, dievočka, Kláry,
hol den Rosenkranz geschwind!
zaskoč rovno lani!
Auf dem Schemel, auf dem Sofa
Nájdeš mi ho na kľakátku,
findest du ihn wohl, mein Kind!
ak nie na diváni.
Klara lief, den Kranz zu holen,
Išla Klára; hľadá,
hatte nichts als dies im Sinn.
naň preds’ nepripadá:
In der Kirche ungeduldig
v chráme kráľovná tak ťažko
wartete die Königin.
čaká, že až zbľadá.
Eine Stunde war vergangen,
Hľadá Klára, hľadá
Klara, ach, wo gingst du hin?
za hodinu a’da:
In der Kirche ganz vergeblich
v chráme kráľovná, ej. darmo
wartete die Königin.
čaká, celá bľadá.
Klara ließ sich bei der Herrin
Viac ni nejde zpiatky
und den Jungfraun nicht mehr sehn.
v panien venček sladký:
Lieber auf dem Friedhof liegen
radšej šla by medzi mŕtvych
wollt' sie, als dorthin zu gehn!
cmiternými vrátky.
Lieber bei den Toten ruhen!
Radšej do cmitera,
Leichter wär die Erde da!
v skrýš večného šera:
Als zum greisen Vater gehen
do paláca než pred šecľa
und gestehen, was geschah...
otca — taká dcéra!
Doch sie ging... Der Vater fragte:
„Hej, dievča, čo ti!?
"Bist so blaß! Sag, was dir fehlt!
Stopy vidím psoty —
Komm an meine Brust, laß hören,
Poď, priviň sa ko mne a mi
was dir zustieß, was dich quält!"
povedz, dcérečka ty.“
"Väterchen, ich hab gesündigt"
„Joj, otče, nie — nie —
- sprach sie -, "ach, was wird aus mir?
joj, kam dieť sa pre ne!
Laß mich knien zu deinen Füßen!
Daj zobjať mi prach nôh... rozšliap
Strafe mich, stoß mich von dir!"...
decko zatratené!... “
Mittag war es, und die Glocke
Zvonia na poludnie:
lud im Schloßhof ein zum Mahl,
dvorný obed bude.
als der greise Vater Klaras,
Vtedy hnal Zach na Vvšehrad,
Felician, trat in den Saal.
ako mračno bludné.
Aber nicht nach Tafelfreuden
Pred kráľa šiel — sto bied —
stand dem grimmen Greis der Sinn.
ale nie na obedť
Mit gezücktem, scharfem Schwerte
strašný meč mal v hrsti, pomstiť
trat er vor die Königin.
bujnej zrady obeť.
"Rache!" - rief er - "für die Tochter!
„Život tvoj za dcéru,
Kupplerin, fahr hin ins Grab!"
kráľovná!...“ I veru
Doch der Hieb, er ging daneben,
šťastie, že sa sjednať stihla
schnitt ihr nur vier Finger ab.
na štýr prstov mieru.
"Tod!" - rief er - "Tod euren Söhnen
„Za dieťa tiež ti tie: —
für mein Kind, das Ihr entehrt!" -
Ľudo, Ondrej, zmrite!“
Da sprang Gyulafi dazwischen,
Šťastie, Kňazič že zachytil
schlug ihm aus der Hand das Schwert.
ostrie okamžite.
"Wache! Wache!" - schrie der König.
„Chytro lotra-vraha ...
"Cselenyi, ergreif den Mann!"
synkovia, — hej, Cele!...
Und fürwahr in Stücke schlugen
Aj dorúbe Feliciána
sie den alten Felician.
čeľaď hneď tam cele. —
"Teure Gattin" - sprach der König -,
„Krv vrie ti z prstov,
"ach, vier Finger fehlen dir!
na zmar zo žiadneho:
Sollst sie nicht umsonst betrauern!
čo si žiadaš, družka kráľa,
Sag, was wünschst du dir dafür?"...
menom bolestného ť
"Wünsche für den Zeigefinger
„Za ukazovák tú
seiner Tochter Tod zum Lohn,
z dcér, jejž pleť tu vinná :
und für meinen Mittelfinger
za veľký prst úmor jeho
sterbe sein erwachsner Sohn!
svobodného syna.
Meine anderen zwei Finger
Za iné dva zaťa,
wären nur dadurch gerächt,
dcéry skon; za škodu
wenn man gnadenlos ausrottet
na krvi mi — do koreňa
gänzlich Felicians Geschlecht!"
vývrat jeho rodu !“
Böse Zeiten! Böse Zukunft
Mrcha idú časy,
kündet uns der Sterne Stand!
zlé sa hviezdy jašú:
Möge Gott davor bewahren
Boh zavaruj od pohromy
unser armes Ungarnland!...
uhorskú vlasť našu! —
* Zách sprich Satsch