Si culla la luna sul cielo che ribolle,

No céu que espuma, a lua oscila.

son stupito, son vivo ancora.

Estar vivo me causa espécie.

Una morte scrupolosa, che fruga quest'epoca,

A morte assídua espreita a Idade:

sono tutti bianchi, quelli che scova.

quem ela encontre, empalidece.

L'anno si guarda intorno, lancia un lamento,

O ano grita e depois desmaia.

cade senza sensi, dopo aver guardato intorno.

(Gritara olhando ao seu redor.)

Un autunno difficile so dietro di me,

Que outono ronda-me de novo?

e un inverno carico di dolore sordo!

Que inverno embotado de dor?

Il bosco sanguinava, e in questo

Sangrava o bosque; mesmo as horas

tempo turbolento sanguinava ogni ora.

sangravam no vaivém dos dias.

Sulla neve,il vento,

Ventos riscavam, sobre a neve,

cupi, grandi numeri disegnava.

cifras enormes e sombrias.

Ho visto le cose più svariate,

Já vi de tudo; o ar me esmaga

sento che l'aria mi pesa,

com seu peso; um silêncio cresce

un silenzio tiepido,carico di suoni mi avvolge,

ruidoso, cálido e me abraça

come prima della mia nascita.

como fez antes que eu nascesse.

Mi fermo qui sotto l'albero

Detenho-me junto de um tronco

che furibondo stormisce le sue fronde.

que agita iroso as frondes plenas

Allunga un ramo. Mi prenderà per il collo?

e estende um galho. Há de esganar-me?

Non son codardo, neanche debole,

Não é fraqueza ou medo – apenas

sono solo stanco. Taccio. Tra i miei

cansaço. Calo. E o galho apalpa

capelli, il vento fruga spaventato  in silenzio.

os meus cabelos, mudo, aflito.

Bisognerebbe dimenticare

Cabe esquecer – mas não há nada

ma io mai, niente ho dimenticato.

de que já tenha me esquecido.

Sulla luna l'ira del ciel' si riversa, il veleno

Espuma afoga a lua; o miasma

in cielo disegna una fascia scura.

estria os céus, verde e agressivo.

Sono vivo. Con cautela, con zelo

Sem pressa, enrolo com cuidado

mi arrotolo una sigaretta.

o meu cigarro. Eu estou vivo.