Dio stava qui dietro alle mie spalle

Tu za leđima mi stajaše Bog,

ed io per lui avevo girato il mondo

A ja zbog njega ceo svet obiđoh.

……………………………………

..................................

……………………………………

..................................

Strisciavo a carponi. Dio m’osservò

dall’alto immobile ma non mi sollevò.

Četveronoške puzah. Bog pravi

Questa libertà mi fece comprendere, che

na me pogleda i ruku ne dade.

in me avrò ancora la forza per risorgere.

Tom slobodom do znanja mi stavi

Mi aveva aiutato, senza potendolo fare.

da uspravno stojim smoći ću snage.

Poteva esser’ fiamma, ma non la sua cenere.

Quante sono le verità, tanti son gli amori.

Pomože, jer ne može pomoći.

Lui mi lasciò solo, ma è sempre con me.

Beše plamen, ali pepeo ne bi.

Mio corpo è debole: che lo difenda la paura!

Kol’ko istine, tol’ko ljubavi.

Ma io, la mia compagna aspetto col sorriso,

Samnom bi što ostavi me sebi.

perché la fedeltà è con me presente, in questo,

nello spazio vuoto, barcollante mondo.

Krhko mi telo: strah nek ga čuva!

Ottobre 1937.

Ali dušu srodnu čekam s osmehom,

jer dok je mene, vernost ustrajava,

u praznin, na svetu lelujavom.

oktobra 1937.