San Biagio, ti supplico, aiutami!

Aide-moi, je t'en prie, aide-moi donc, saint Blaise!

Durante la mia infanzia posavano due

candele bianche incrociate sul mio fragile collo,

Jadis en ma lointaine enfance

ed io guardavo tra le candele, come

un capriolo che guarda tra due rami spaventato.

de deux cierges en croix fut orné mon cou frêle:

Nel cuore dell’inverno,

il giorno di San Biagio i miei occhi erano rivolti

j'y fixais parfois mon regard

al vecchio prelato, che chino su di me

t’invocava, ed io in ginocchio, secondo una pia

comme un faon pris de peur guette à travers deux branches.

consuetudine biascicavo come

fanno gli alunni, ma che ne io ne lui avevamo

L'hiver au jour de la Saint-Blaise

capito bene. Ma nonostante

ciò tu m’avevi ascoltato e protetto la mia

j'écarquillais les yeux devant ce très vieux prêtre

vita da bambino dalla difterite,

dall’infiammazione delle tonsille, hai fatto

qui t'implorait penché sur moi

in modo, che possa crescere, diventar

adulto e viver ancora mezzo secolo,

tandis qu'agenouillé je priais en latin

non pensandoti, io ingrato.

Oh, vescovo di Sebaste, perdona la mia nefanda

tel que le veut le saint usage

negligenza, proteggimi anch’oggi. Aiutami!

Vedi, così viviamo noi bambini sciocchi,

mais sans être du sens comme lui bien certain.

non guardiamo indietro, corriamo

via sulla strada designata, mollando le vostre

Cependant à ce pieux hommage

mani, - spiriti elevati – ma voi

sorridete soltanto, come fanno gli adulti saggi.

tu restais attentif et de mon jeune corps

La nostra indifferenza non vi

ferisce, ma quando siam nei guai corriamo

écartais le croup étouffant

di nuovo da voi, come io oggi da te

col cuore tremante...Deridimi pure, Biagio!

et ce funeste feu qui prend aux amygdales.

io, come un piagnucolante adolescente

sto inginocchiato sulla pietra del tuo altare

Un demi-siècle de la sorte

disadorno -  deridimi pure, ma aiutami!

Perché una malattia subdola mi sta uccidendo,

ma vie s'est écoulée exempte d'inquiétude

mi sta strozzando la gola,

mi stringe la laringe, l’aria è sempre meno,

mais combien peu tournée vers toi.

mi rantolano i polmoni, come

chi scala la montagna o trafelato trascina

Ne me tiens pas rigueur de tant d'ingratitude,

un peso, così vivo io in un

ansimare eterno. Ormai i bisturi dei medici

saint évêque de Sébasta.

mi stanno minacciando, per

aprire la mia miserabile gola, che un tempo

Veille encore sur moi. Nous vivons sottement

così acquiescente piegavo tra le tue

candele, forse già prevedendo… Aiutami, Biagio!

sans regarder derrière nous.

Anche la tua gola santa tagliavano

i coltelli, quando il pagano t’aveva giustiziato:

Esprits supérieurs, nous vous lâchons la main

lo sai bene cosa vuol dire!

Tu conosci la lama del coltello, il sapore

sur notre route trépidante

del sangue, i minuti tesi,

le contrazioni della trachea strappata, la lotta

et vous, tout souriant, aux enfants que nous sommes,

e il terrore del soffocamento.

Aiutami! Tu sai già tutto, ci sei già passato,

vous acceptez notre dédain,

sei un adulto saggio! Lo sai bene quanto

tormento sopporta l’uomo, quanto neppure la

sûrs que désespérés nous reviendrons vers vous.

bontà di Dio ritiene eccessivo,

e cosa vale la vita…forse anche il fatto, che

Ainsi donc je reviens à toi,

la morte non è poi una gran cosa.

tremblant de comparaître. Ah! ris de moi, saint Blaise,

de moi le gamin plein de peur

qui s'agenouille au pied de ton naïf autel!

Ris de moi mais me viens en aide

car me voici la proie d'un implacable mal.

Il me déchiquette la gorge,

rétrécit mon larynx et fait que, manquant d'air,

on dirait bien que j'escalade

une montagne ou que je ploie sous une charge

tant je halète et je suffoque.

Je ne vis aujourd'hui que dans l'essoufflement.

Les chirurgiens tiennent colloque

autour de cette gorge où pendait autrefois

la croix formée de tes deux cierges.

Ah! va-t-on l'inciser? Blaise, Blaise, aide-moi!

Les couteaux des cruels païens

mortellement, un jour, ont tailladé la tienne.

Tu sais le prix de cette fin,

tu sais celui du sang dont se tache une lame

et ces minutes effroyables

où, le larynx ouvert, farouchement on lutte

conte le poids qui vous accable.

Puisque de tout cela rien ne t'est étranger,

viens à mon aide, ô sage adulte!

Tu connais les sommets de l'endurance humaine,

Dieu ne les trouve pas très hauts

si bon puisse-t-il être, et sans doute sais-tu

que la mort même est peu de chose.