Come un sasso tirato in alto,

Pedra lançada ao ar, na tua terra

piccola patria mia,

caindo, pequeno país, regressa

da te torna sempre tuo figlio.

sempre a casa teu filho.

Visita terre lontane, si abbaglia,

Visita torres em série, longe,

si deprime e cade nella polvere,

tem vertigens, entristece, no pó onde

da cui è stato preso.

fora nascido cai.

Desidera andar via, ma non può,

Desejoso de partir, não consegue

pieno di desideri che si calmano

fugir ao sentir húngaro, ou leve

per poi risvegliarsi di nuovo.

ou já de novo aceso.

Sono sempre tuo nella mia rabbia,

Sou todo teu no meu grande rancor,

nell'infedeltà, nell'amorevole pensiero,

grande infiel nos cuidados de amor,

sempre magiaro.

aflitivamente húngaro.

Come un sasso tirato in alto,

Pedra lançada ao ar, triste sem qu'rer,

voglio o non voglio,

pequeno país, tenho teu parecer

mio piccolo paese, a te somiglio.

de maneira exemplar.

Nonostante ogni desiderio,

E, ai!, é sempre vã qualquer ideia:

se mi tirassi cento volte,

cem vezes que me lances, voltarei

cento volte da te tornerei.

cem vezes, afinal.