Mi tormenta un pensiero,
Myšlienka trápi jedna ma:
morire in letto da solo,
mat umrieť medzi duchnama
consumarmi come un fiore,
v posteli, tíško zvädnúť kvietkom, hmyz
che mangia un oscuro verme,
do nehož tajmo zatína svoj hryz;
consumarmi lento come una candela
jak svieca stráviť sa, stlieť pomaly,
lasciata sola in una stanza vuota.
juž v pustej, prázdnej izbe nechali.
Oh Dio! Non darmi una morte così!
Nie takúto smrť daj mi, oj,
Voglio essere un albero
nie takú smrť daj, Bože môj!
che da bufera viene strappato,
Nech stromom som, nímž pára blesku sila,
voglio essere una roccia,
či víchrica čo z gruntu vytruštila;
che da monte a valle
nech skaliskom, čo s vrchu v údol krutý
viene spinta giù da un tuono rimbombante.
hrom, zatriasovší nebom-zemou, zrúti...
Quando tutti i popoli in catena
— Keď národy raz otrokov,
si alzano in piedi, pieni di rabbia,
zunujúc jarmo, s túžbou vysokou
avanzano con faccia rossa d'ira
tak vyjdú v pole, v tvárach zábron sporý,
e sulle bandiere queste parole sacre:
prápory v rukách — tiež sťa krýdla zory —,
Libertà del mondo!
a s tých to sväté heslo zahovorí:
Lo suonano dall'oriente all'occidente,
"Svetosvoboda!"
e combattono contro l'oppressore.
a toto od východa
Là voglio morire io, nel campo di battaglia,
po západ zhučí vrava veliká,
là she sgorghi il sangue dal mio giovane cuore,
a tyranstvo sa s nimi spotýka:
e quando le ultime parole gioiose
tam buď si môj pád,
mi lasciano le labbra,
kde umriem tak rád,
che siano coperte dal metallico rumore,
tam junácke srdce mi z krvi nech stečie.
dal suono della tromba e del cannone,
a perí ston doslov svoj plesný keď rečie,
e passando sul mio cadavere
nech polkne ho ocele štrngotný zvuk,
che corrino cavalli calpestandomi,
vresk trúby i hrmotný kanónov hluk,
verso la vittoria finale.
a cez moju mŕtvolu
Là che si raccolgano le mie ossa perse,
nech fučiace paripy hor’-dolu
e quando arriva il giorno del funerale,
si strečkujú, erdžajúc k víťazstva sláve,
in cui con bandiere e con musica ferale,
a tam nech ma nechajú v rozšliaplom stave.
vengono sepolti in tomba comune
Tam moje kosti nech sú sobrané,
tutti gli eroi che sono morti per te,
keď pohrebu deň veľký nastane,
santa Libertà del mondo!
kde pri sviatočnej trúchlo-hudbe tichej,
v sprievode zástav, flórom ovitých, hej,
hrdinov v spolný dajú hrob, ichž čata
ti v obeť padla všesvoboda svätá!