È folle, chi accasciandosi a terra si rialza e s’incammina,
Bolond, ki földre rogyván fölkél és újra lépked,
come un dolore errante muove ginocchio e caviglia,
s vándorló fájdalomként mozdít bokát és térdet,
tuttavia riprende il suo cammino, come dalle ali sollevato,
de mégis útnak indul, mint akit szárny emel,
il fossato invano lo invita tanto a restar non ha coraggio,
s hiába hívja árok, maradni úgyse mer,
e se lo domandi, perché no? forse ti risponderà pure,
s ha kérdezed, miért nem? még visszaszól talán,
che lo attende la donna e una più bella, saggia morte.
hogy várja őt az asszony s egy bölcsebb, szép halál.
Eppur è matto il credulone, perché là, al di sopra le case,
Pedig bolond a jámbor, mert ott az otthonok
ormai da tanto tempo turbina solo il vento rovente,
fölött régóta már csak a perzselt szél forog,
è crollato il muro della casa, s’è spezzato il pruno,
hanyattfeküdt a házfal, eltört a szilvafa,
la notte della patria è raccapricciante dalla paura.
és félelemtől bolyhos a honni éjszaka.
Oh, se potessi credere: che non porto nel cuore quel, che
Ó, hogyha hinni tudnám: nemcsak szivemben hordom
val la pena ancora, che esiste una casa dove ritornare;
mindazt, mit érdemes még, s van visszatérni otthon;
se ci fosse ancora! e come un tempo sulla veranda fresca
ha volna még! s mint egykor a régi hűs verandán
ronzerebbe l’ape della pace, finché la marmellata si fredda,
a béke méhe zöngne, míg hűl a szilvalekvár,
sui giardini assonati riposerebbe il silenzio del fine estate,
s nyárvégi csönd napozna az álmos kerteken,
tra le fronde dell’albero frutta spoglia ciondolerebbe,
a lomb között gyümölcsök ringnának meztelen,
e davanti al fulvo siepe Fanni bionda m’attenderebbe,
és Fanni várna szőkén a rőt sövény előtt,
e la lenta mattinata scriverebbe l’ombra lentamente, -
s árnyékot írna lassan a lassú délelőtt, -
Oggi la luna è così rotonda! forse potrebbe essere vero!
de hisz lehet talán még! a hold ma oly kerek!
Non andartene amico mio, esortami! ed io mi rialzerò!
Ne menj tovább, barátom, kiálts rám! s fölkelek!
Bor, 1944. szeptember 15.
Bor, 15 sett. 1944.