I.
I.
Harang csendül,
Glocken klingen,
Ének zendül,
Weihnachtslieder,
Messze zsong a hálaének,
Weit weg Dankgebete rauschen,
Az én kedves kis falumban
Dort in meinem lieben Dörfchen
Karácsonykor
Zu Weihnachten
Magába száll minden lélek.
Alle Seelen in sich kehren.
Minden ember
Alle Leute
Szeretettel
Voll mit Liebe
Borul földre imádkozni,
Hinknien und innig beten
Az én kedves kis falumba
Dort zu meinem lieben Dörfchen
A Messiás
Der Messiah
Boldogságot szokott hozni.
Bringt immer wieder nur Freude.
A templomba
In die Kirche
Hosszú sorba
Lange Reihen,
Indulnak el ifjak, vének,
Jungs und alte Menschen gehen,
Az én kedves kis falumban
Dort in meinem lieben Dörfchen
Hálát adnak
Bedanken sich
A magasság Istenének.
Alle bei Gott dem Allmächtigen.
Mintha itt lenn
Als hier unten
A nagy Isten
Des Erschaffers
Szent kegyelme súgna, szállna,
Gnade flüstern, fliegen würde,
Az én kedves, kis falumban
Dort in meinem lieben Dörfchen
Minden szívben
In allen Herzen
Csak szeretet lakik máma.
Nur reine Liebe heute herrscht.
II.
II.
Bántja lelkem a nagy város
Die große Stadt mit dem derben
Durva zaja,
Rüden Gammel,
De jó volna ünnepelni
Wie schön wäre es zu feiern
Odahaza.
Daheim wieder.
De jó volna tiszta szívből
Wie schön wär’ es aus dem Herzen
- Úgy mint régen -
- So wie damals -
Fohászkodni,
Innig zu beten,
De jó volna megnyugodni.
Wie schön wär’ es zur Ruhe kommen.
De jó volna mindent, mindent
Wie schön wär’ es alles, alles
Elfeledni,
Zu vergessen,
De jó volna játszadozó
Wie schön wär’ es wieder sorglos
Gyermek lenni.
Kleinkind zu sein.
Igaz hittel, gyermek szívvel
Mit wahrem Glauben, Kindesherzen
A világgal
Mit der Welt uns
Kibékülni,
Zu versöhnen,
Szeretetben üdvözülni.
In Liebe glückselig zu sein.
III.
III.
Ha ez a szép rege
Wenn das schöne Märchen
Igaz hitté válna,
Wahrer Glaube würde,
Ó, de nagy boldogság
Oh, wie große Freude
Szállna a világra.
Auf uns’re Welt käme.
És a gyarló ember
Und der fehlbare Mensch
Ember lenne újra,
Wieder Mensch würde,
Talizmánja lenne
Für den traurigen Weg
A szomorú útra.
Ein Amulett hätte.
Golgota nem volna
Kein Passionsweg wär’
Ez a földi élet,
Das irdische Leben,
Egy erő hatná át
Eine Kraft würde die
A nagy mindenséget,
Große Allheit füllen,
Nem volna más vallás,
Keine Religion,
Nem volna csak ennyi:
Nur dies würd’ es geben:
Imádni az Istent
Den Gott anzubeten
És egymást szeretni...
Und einander lieben…
Karácsonyi rege
Die Weihnachtslegende
Ha valóra válna,
Würde doch nun wahr sein,
Igazi boldogság
Lauter echte Freude
Szállna a világra…
Würd’ auf die Welt scheinen...