Én szép ifjuságom

Ach, meine schöne Jugend,

Sárgul hervadozva,

Sie ist verwelkt, verblüht,

Ülök már a sutban

Schon bin ich so geworden,

Lomhán darvadozva -

So still, vergrämt und müd,

Ilyen vagyok én már,

Und hocke, brüte träge

Fanyar, csöndes, fáradt,

Im Winkel im Gemach:

Így szeress, ha kellek,

Kannst so du mich noch lieben?

Nem járok utánad!

Ich laufe dir nicht nach!

Jó volt, hiszen jó volt

Ja, schön war doch das Leben

Fiatalnak lenni,

In jugendlichem Tun,

Kényesbús fejemnek

Das triste Haupt am Busen

Nők keblén pihenni,

Der Frauen auszuruhn,

Víg, ravasz hunyással

Vergnügt und schlau geduckt,

Lesni alattomba,

Verstohlen hinzuschielen

Játszik-e földrengést

Ob ihre Hügel sanft

Keblük puha dombja...

Ein Erdbeben auch spielen.

Mint a kerekerdő

Und wie der bunte Wald

Májusi virággal,

Im Mai mit Blütenkerzen,

Tele volt a szívem

War voll mein ganzes Herz

Tréfás ifjúsággal;

Mit jugendlichen Scherzen;

Mint a kerekerdő

Wie in Novembernebel

Novemberi gőzzel,

Der Wald sich eingehüllt,

Tele már a szívem

So ward vom bittren Herbste

Keseredő ősszel.

Auch schon mein Herz erfüllt.

Zord egy kerekerdő!

Wie rauh und kahl der Wald!

Csupa sár és felleg!

Nur Schlamm und Dunst darin!

Kivirul még? Mindegy!

Ergrünt er noch? 's ist gleich!

Így szeress, ha kellek.

Lieb so mich, wie ich bin:

Ordas bánatommal,

Mit meinem stummen Grame,

Dércsípte kedvemmel,

Bereiftem Herzenstriebe,

Nagy hallgatásokkal,

Mit meinem tiefen Schweigen,

Őszi szerelemmel!

In herbstlich stiller Liebe!

Békítő vég-kortynak

Den Brunnen suche ich

Keresem a kútját,

Zu letztem Sühnetrank,

E bolond világnak

Aus dieser Narrenwelt

Szent kifele-útját:

Hinaus den heilgen Gang:

Ha van ajkad méltó,

Sind deine Lippen würdig,

Ily csókkal itass meg,

Tränk mich mit solchem Kuß,

Ha van karod áldott,

Ist deine Hand gesegnet,

Az útat mutasd meg!

Zeig mir des Weges Fluß!