Gyermekké tettél. Hiába növesztett
Tu as refait de moi cet enfant que les traces
harminc csikorgó télen át a kín.
De trente hivers mauvais en vain montrent grandi.
Nem tudok járni s nem ülhetek veszteg.
Je ne peux pas aller, rester. Quoi que je fasse,
Hozzád vonszolnak, löknek tagjaim.
Malgré moi c’est vers toi que je me vois conduit.
Számban tartalak, mint kutya a kölykét
Je te tiens, je veux fuir comme la chienne emporte
s menekülnék, hogy meg ne fojtsanak.
Son petit dans ses dents. J’ai peur d’être étranglé.
Az éveket, mik sorsom összetörték,
À chaque instant je suis giflé par la cohorte
reám zudítja minden pillanat.
Des années où j’ai vu mon destin se briser.
Etess, nézd - éhezem. Takarj be - fázom.
Nourris-moi car j’ai faim, borde-moi car je gèle,
Ostoba vagyok - foglalkozz velem.
Vois comme je suis bête. Occupe-toi de moi.
Hiányod átjár, mint huzat a házon.
Ton absence est un courant d’air qui me flagelle.
Mondd, - távozzon tőlem a félelem.
La peur me quittera si tu lui parles, toi.
Reám néztél s én mindent elejtettem.
Quand tu m’as regardé, ma vie fut une fable,
Meghallgattál és elakadt szavam.
Quand tu m’as écouté, j’ai vu les mots tarir.
Tedd, hogy ne legyek ily kérlelhetetlen;
Fais que je ne sois plus cet homme inexorable,
hogy tudjak élni, halni egymagam!
Que je sache tout seul comment vivre et mourir.
Anyám kivert - a küszöbön feküdtem -
J’ai dormi sur le seuil, repoussé par ma mère.
magamba bujtam volna, nem lehet -
J’ai voulu me cacher en moi-même, insensé.
alattam kő és üresség fölöttem.
Sur moi rien que le vide et sous moi que la pierre.
Óh, hogy alhatnék! Nálad zörgetek.
Dormir! C’est à ta porte que je viens frapper.
Sok ember él, ki érzéketlen, mint én,
Sais-tu qu’il y en a qui pleurent en silence
kinek szeméből mégis könny ered.
Et qui sont cependant aussi durs que je suis.
Nagyon szeretlek, hisz magamat szintén
Vois: pour toi mon amour est de telle puissance
nagyon meg tudtam szeretni veled.
Qu’avec toi maintenant je peux m’aimer aussi.
1936. május