A tévéhez leültünk

Seli smo da

megnézni azt a filmet,

na TV-u pogledamo film

miről a műsorújság

koji je najavljen

megírta, hogy nagyon sok

kao film u kojem će

vér fog majd folyni benne,

puno krvi teći,

és ennek mind a ketten

i tome smo oboje

örültünk, mert szeretjük

radovali jer volimo

a filmeket, amikben

filmove u kojima

nagyon sok vér folyik. Te

puno krvi teče. Ti

két fázós lábad akkor

tvoje ozeble nogice si

pólóm alá bedugtad,

ispod mog džepera gurnula,

kis talpad ráhelyezted

sićušna stopala na moj

kövér, meleg hasamra,

debeo, topao stomak stavila,

úgy néztük ezt a filmet,

taj film smo tako gledali,

pisztáciát is ettünk.

i pistaciju smo jeli.

De gyorsan elfogyott, és

Ali ubrzo je nestala i

félóra múlva kábé

možda pola sata kasnije

szép, szőkített fejecskéd

svoju blajhanu glavu

a mellkasomra tetted,

na moje grudi smestila,

én kissé hátradőltem,

ja sam se malo naslonio

a vállad átkaroltam,

tvoja ramena zagrlio

és elnyomott az álom.

i san te savlada.

Most arra ébredek fel,

Sad se na to budim

hogy vége már a filmnek,

da je kraj filma,

a farpofák sajognak,

guza boli,

jól elzsibbadt a lábam,

noge utrnule

és el van gémberedve

a i ramena

a vállam is rohadtul,

su mi ukočena,

fejem nem dönthetem meg,

glavu ne mogu smestiti

nincsen mögötte támasz,

jer naslona nema,

valami ócska pornót

na tom kanalu

sugároz a csatorna,

blesavog pornića emitiraju,

éjfél is régen elmúlt.

ponoć je odavno prošla.

A távirányitóért

Posezao bi za daljinski upravljač,

nyúlnék, de el nem érem,

ali dohvatiti ne mogu,

van egy pohárnyi kólám,

imam čašu kole

miből kiment a szénsav,

iz koje je gas nestao

de azt sem érem el, mert

ali ni to dohvatiti ne mogu jer

te rajtam fekszel éppen,

baš na meni ležiš,

szemed becsukva tartod,

oči su ti zatvorene,

a szád kinyitva félig,

usta poluotvorene

meleg fuvallatocskák

iz koje na moj vrat

szállnak nyakamra onnét.

tople struje struje.

Kívánhatnék-e többet?

Mogu li nešto više zaželeti?