S čistým srdcemBednař, Kamil 译

Corazón puroJamís, Fayad 译


Bez otce i matky jsem,
No tengo ni padre ni madre,
neznám boha, rodnou zem,
no tengo ni patria ni Dios,
rubáš ani kolébku,
no tengo ni cuna ni sudario,
polibek ni milenku.
no tengo ni sombra de amor.

Nejím nic už třetí den,
Hace tres días que no como
mnoho ani málo jen.
siquiera un grano de frijol.
Dvacet let mých zmůže svět –
El poder de mis veinte años
prodám těch svých dvacet let.
se lo vendo al mejor postor.

Nechce-li je nikdo z vás,
Y si nadie quiere comprármelo
však už si je koupí ďas.
al diablo se lo venderé.
S čistým srdcem budu hned
Robaré, puro el corazón,
krást, a třeba zabíjet.
y, si es preciso, mataré.

Chytnou mne a oběsí,
Seré atrapado y luego ahorcado.
v dobrou zemi lehnu si,
La santa tierra me tendrá
vražedný květ vzejde z hlin
y a mi precioso corazón
nad mým srdcem nádherným.
yerba fatal le crecerá.


添加译本