Li hoje quase duas páginas

我今天读了将近两页

Do livro dum poeta místico,

一个神秘主义诗人的诗集，

E ri como quem tem chorado muito.

我大笑，像别人大哭一样。

Os poetas místicos são filósofos doentes,

这些神秘主义诗人

E os filósofos são homens doidos.

是病入膏肓的哲学家，

Porque os poetas místicos dizem que as flores sentem

而哲学家都是一群疯子。

E dizem que as pedras têm alma

因为这些神秘主义诗人宣称

E que os rios têm êxtases ao luar.

鲜花有知觉，

Mas flores, se sentissem,

石头有灵魂，

não eram flores, eram gente;

河流在月光下狂喜地奔腾。

E se as pedras tivessem alma,

然而鲜花，如果有了知觉，

eram cousas vivas, não eram pedras;

就不是花了，是人；

E se os rios tivessem êxtases ao luar,

如果石头有了灵魂，

Os rios seriam homens doentes.

就是活物了，不再是石；

É preciso não saber o que são flores e pedras e rios

如果河流在月光下狂喜地奔腾，

Para falar dos sentimentos deles.

那这河就是病态的人。

Falar da alma das pedras,

只有不知道鲜花、石头和河流为何物的人

das flores, dos rios,

才能对它们的感觉高谈阔论。

É falar de si próprio e

而畅谈着石头、鲜花和河流灵魂的人，

dos seus falsos pensamentos.

是欲坦露他们自己和虚假的深思。

Graças a Deus que as pedras são só pedras,

感谢上苍，让石头就只是石头，

E que os rios não são senão rios,

河流只是河流，

E que as flores são apenas flores.

花只是花。

Por mim, escrevo a prosa dos meus versos

而我，写着一首散文诗，

E fico contente,

心安愉悦，

Porque sei que compreendo a Natureza por fora;

因为我知晓自然的外在，

E não a compreendo por dentro

而非其内在

Porque a Natureza não tem dentro;

因为自然不存在内在；

Senão não era a Natureza.

否则，那就不是自然。