Mientras no suena un paso leve

直到他听见轻柔的脚步声

y oiga una llave rechinar,

和一把钥匙在锁里转动，

el niño malo no se atreve

那顽皮的儿童甚至不敢

a rebullir ni a respirar.

移动或呼吸。

El niño Juan, el solitario,

小约翰，孤独的孩子，

oye la fuga de ratón,

听得见一只老鼠匆忙疾跑，

y la carcoma en el armario,

钻入木头的钻头，

y la polilla en el cartón.

碎布优质纸盒里的蛾子。

El niño Juan, el hombrecito,

小约翰，小人，

escucha el tiempo en su prisión:

在他的监狱里倾听时间：

una quejumbre de mosquito

一只蚊子的哀鸣

en un zumbido del peón.

犹如蜂房发出的嗡嗡声。

El niño está en el cuarto oscuro,

这孩子在漆黑的屋里，

donde su madre lo encerró;

母亲把他锁在里面；

es el poeta, el poeta puro

他是诗人，绝对是诗人，

que canta: ¡el tiempo, el tiempo y yo!

他的歌就是时间，时间和我！