你，不管你是谁

Is tusa, pé thú féin,

就是那个命定的人

an fíréan

或许会侧耳倾听

a thabharfadh cluais le héisteacht,

一个女人讲她的故事

b’fhéidir, do bhean inste scéil

她历尽险阻

a thug na cosa léi, ar éigean,

才逃离战火。

ó láthair an chatha.

我们不曾携夏日

或冬日同行。

Níor thugamair féin an samhradh linn

不曾登上甲板

ná an geimhreadh.

航往美利坚去碰运气。

Níor thriallamair ar bord loinge

不曾结伴探访

go Meiriceá ná ag lorg ár bhfortúin

炎热的异国他乡。

le chéile i slí ar bith

我们不曾骑黑色骏马

ins na tíortha teo thar lear.

登上山巅。

不曾在霜降的夜晚

Níor ghaibheamair de bharr na gcnoc

躺卧花楸树下。

ar chapall láidir álainn dubh.

更从未在日光下

Níor luíomair faoi chrann caorthainn

点燃篝火，吹起号角。

is an oíche ag cur cuisne.

隔开我们的是

Ní lú ná mar a bhí tinte cnámh

忧伤的大海。

is an adharc á séideadh ar thaobh na gréine.

横贯我们之间的是

从未相逢的群山。

Eadrainn bhí an fharraige mhór

atá brónach. Eadrainn

bhí na cnoic is na sléibhte

ná casann ar a chéile.