Beware! The Israelite of old, who tore

当心！那撕裂狮子的以色列英雄，

The lion in his path,—when, poor and blind,

到后来那样不幸，那样痛苦：

He saw the blessed light of heaven no more,

眼睛瞎了，看不见天国的光明，

Shorn of his noble strength and forced to grind

威武无敌的膂力也全被剪除，

In prison, and at last led forth to be

关在监牢里推磨；最后，给领到

A pander to Philistine revelry,—

非利士人的宴会上，供人耍笑；

Upon the pillars of the temple laid

这时，他不顾死活，伸出双手，

His desperate hands, and in its overthrow

抱定殿堂的柱子尽力摇晃，

Destroyed himself, and with him those who made

一举摧毁了：那房子，他自己，还有

A cruel mockery of his sightless woe;

那狠心取笑他失明痛苦的一帮；

The poor, blind Slave, the scoff and jest of all,

这不幸的奴隶，受尽凌辱的盲人，

Expired, and thousands perished in the fall!

与在场的三千男女同归于尽！

There is a poor, blind Samson in this land,

我们国土上也有个不幸的瞎参孙，

Shorn of his strength and bound in bonds of steel,

膂力被剪除，戴上了铁锁钢镣；

Who may, in some grim revel, raise his hand,

在邪孽宴会上，他也会奋不顾身，

And shake the pillars of this Commonweal,

举起臂，把这个国家的支柱动摇，

Till the vast Temple of our liberties

一举把我们宽广的特权殿宇

A shapeless mass of wreck and rubbish lies.

变成一堆残破的瓦砾和废墟！