September evening. The somber calls of the herdsmen float

Septemberabend; traurig tönen die dunklen Rufe der Hirten

across the dimming village. Molten metal sparks in the blacksmith’s.

Durch das dämmernde Dorf; Feuer sprüht in der Schmiede.

A massive horse rears darkly back. To the fervor of its blazing nostrils

Gewaltig bäumt sich ein schwarzes Pferd; die hyazinthenen Locken der Magd

the hyacinth curls of the servant girl cling.

Haschen nach der Inbrunst seiner purpurnen Nüstern.

At the edge of the woods a faint cry stiffens the deer’s back,

Leise erstarrt am Saum des Waldes der Schrei der Hirschkuh

and the yellow flowers of autumn

Und die gelben Blumen des Herbstes

bend wordlessly over the pond’s blue countenance.

Neigen sich sprachlos über das blaue Antlitz des Teichs.

The tree was consumed in red flame. Up flutter the dark faces of bats.

In roter Flamme verbrannte ein Baum; aufflattern mit dunklen Gesichtern die

Fledermäuse.