你是赵琼,  岛子 译

你是陈黎,  张芬龄 译


你是一个丑角,你把握着命运之神,
小丑般的,乐极了两手趴着,
在星星上行走,晃动月亮的脑壳。
双脚向星星,头如月亮,
脸腮似鱼,一个通用的器官
脸腮如鱼。很自然地
在嘟嘟的声响中毁灭了。
无意与绝种的巨鸟为伍。
线轴般地裹住自己,
线轴似的将自己裹起来,
猫头鹰一样,被网在黑暗之中。
猫头鹰般拖曳着你的黑暗。
沉默着,象六月四日白痴节的萝卜,
沉默如萝卜,从七月四日
哦,高高地升起来了,我的小面包。
国庆节直到愚人节。

噢,隆起来了,我的小面包。
迷雾中,寻找着相象的邮船。

比去澳大利亚更其遥远。
朦胧如雾,又像邮件般被期盼着。
返回地图册,我们是富有旅行经验的斑节虾。
比澳大利亚还要遥远。
被波浪抛起,我们亲如兄弟,
驼背的阿特拉斯,四处游历的斑节虾。
象盐缸里的西鲱。
舒适小巧如蓓蕾,自在如腌菜罐里的小鲱鱼。
一只鳗鲡鱼娄,装满涟漪。
一篓鳗鱼,满是涟漪。
激动得象一颗墨西哥蚕豆。
跃动如墨西哥跳豆。
对,正如挖到一口井的源头。
正确,一如运算无误的总数。
一个清晰的回忆,映现在脸上。
一块洁净的石板,映着你自己的脸庞。


添加译本