北岛 译

Blume保罗·策兰


石头。
Der Stein.
空中的石头,我跟随。
Der Stein in der Luft, dem ich folgte.
你的眼睛,石头般盲目。
Dein Aug, so blind wie der Stein.

我们是
Wir waren
手,
Hände,
我们挖空黑暗,找到
wir schöpften die Finsternis leer, wir fanden
那夏天上升的词:
das Wort, das den Sommer heraufkam:
花。
Blume.

花——瞎子的词语。
Blume - ein Blindenwort.
你和我的眼睛:
Dein Aug und mein Aug:
它们看
sie sorgen
水。
für Wasser.

成长。
Wachstum.
心墙相依
Herzwand um Herzwand
添进花瓣。
blättert hinzu.

还有个这样的词,锤子
Ein Wort noch, wie dies, und die Hämmer
在开阔地摆动。
schwingen im Freien.


添加译本