北岛 译

Flower佚名 译


石头。
The stone.
空中的石头,我跟随。
The stone in the air, which I followed.
你的眼睛,石头般盲目。
Your eye, as blind as the stone.

我们是
We were
手,
hands,
我们挖空黑暗,找到
we baled the darkness empty, we found
那夏天上升的词:
the word that ascended summer:
花。
flower.

花——瞎子的词语。
Flower - a blind man's word.
你和我的眼睛:
Your eye and mine:
它们看
they see
水。
to water.

成长。
Growth.
心墙相依
Heart wall upon heart wall
添进花瓣。
adds petals to it.

还有个这样的词,锤子
One more word like this word, and the hammers
在开阔地摆动。
will swing over open ground.


添加译本