I shut my eyes and all the world drops dead;

我阖上双眼，世界顿成死寂。

I lift my lids and all is born again.

我抬起眼帘，万物再度重生。

(I think I made you up inside my head.)

（我想你只是我脑中的虚构。）

The stars go waltzing out in blue and red,

星群舞动红蓝的光晕流转，

And arbitrary blackness gallops in:

无边的黑暗悍然奔袭而来：

I shut my eyes and all the world drops dead.

我阖上双眼，世界顿成死寂。

I dreamed that you bewitched me into bed

梦中你尽施魔力，诱我同眠，

And sung me moon-struck, kissed me quite insane.

歌声使人迷乱，亲吻让人癫狂。

(I think I made you up inside my head.)

（我想你只是我脑中的虚构。）

God topples from the sky, hell's fires fade:

上帝从天坠落，地狱之火黯淡：

Exit seraphim and Satan's men:

六翼天使与撒旦的仆从纷纷退场：

I shut my eyes and all the world drops dead.

我阖上双眼，世界顿成死寂。

I fancied you'd return the way you said,

我曾幻想你会如约归来，

But I grow old and I forget your name.

可我渐渐老去，忘了你的姓名。

(I think I made you up inside my head.)

（我想你只是我脑中的虚构。）

I should have loved a thunderbird instead;

我早该去爱一只雷鸟才好；

At least when spring comes they roar back again.

至少春回大地，它们也会呼啸而返。

I shut my eyes and all the world drops dead.

我阖上双眼，世界顿成死寂。

(I think I made you up inside my head.)

（我想你只是我脑中的虚构。）